Florida has changed and grown since my childhood, but nothing is more normal there than a severe–but short–thunderstorm in the afternoon. I wasn’t surprised when, during a recent Helping Hands meal packaging event with the Hispanic Diocese of St. Petersburg, Florida, the lights flickered and the salsa, merengue or bachata-influenced music stopped for a moment. The energy of more than 120 volunteers, however, never stopped. Helping Hands is a partnership of Catholic Relief Services (CRS) and Stop Hunger Now.

It’s easy to facilitate an event with an enthusiastic host and volunteer group and a strong partnership with another organization (CRS is Stop Hunger Now’s largest non-profit partner), but because I was asked to translate everything I know about Stop Hunger Now’s work, the event and global hunger from English to Spanish, I was required to think about the importance of my language.

A group of volunteers
A group of volunteers whose enthusiasm and energy were constant throughout the event, which was made possible by our partnership with Catholic Relief Services. // Un grupo de voluntarios, su entusiasmo y energía fue constante durante el evento.

The facilitators of Stop Hunger Now meal packaging events have many jobs: transporting  materials, setting up, directing the volunteers and, most importantly, orienting everyone present to the work, mission and organization. I know from past experiences leading volunteers that figuring out how to do this effectively is not always easy. So, when I feel challenged by my own word choice, I usually translate what I want to say into Spanish–because it isn’t my first language, I have to find the central point of what I wish to say quickly.

In translating for this event with the Hispanic Diocese, I remembered the volunteers, their energy and engagement in our mission is the central point of these events. While the meals are a concrete, measurable result, when I attend or help facilitate an event, I enjoy that volunteers have dedicated themselves to being the apparatus of our mission. As I leave my home state once again, I am invigorated by our volunteers and grateful for the opportunity to translate and therefore think about my language’s role in engaging our volunteers.

The gong was a source of entertainment for all volunteers. // El gong fue un fuente de diversión para todos los voluntarios.
The gong was a source of entertainment for all volunteers. // El gong fue un fuente de diversión para todos los voluntarios.

Luchando Contra el Hambre con la Diócesis Hispana de St. Petersburg, Florida

Florida ha cambiado y crecido desde mi niñez, pero nada es más normal allí que una tormenta grave pero corta por la tarde. No me sorprendí cuando, durante el evento de empaquetar comida de Stop Hunger Now con 120 voluntarios de la Diócesis Hispano de St. Petersburg, Florida, las luces titilaron y la música influida por la salsa, merengue o bachata paró por un momento. La energía de los voluntarios, sin embargo, nunca paró. Es fácil guiar un evento cuando hay un anfitrión y voluntarios entusiasmados, y una fuerte colaboración entre organizaciones, pero porque me habían pedido traducir todo lo que sé sobre el trabajo de Stop Hunger Now, el evento y el hambre global, del inglés al español, esto me ha obligado a pensar en la importancia de mi idioma.

Our host celebrating the final thousand meals. // Nuestra anfitriona celebró el mil final de las comidas.
Our host celebrating the final thousand meals. // Nuestra anfitriona celebró el mil final de las comidas.

Los facilitadores de los eventos de empaquetar comidas con Stop Hunger Now tienen muchos trabajos: transportar los materiales, montar el evento, dirigir a los voluntarios, y, lo más importante, orientar a todo presente al trabajo, la misión y la organización. Yo sé de mi experiencia de guiar voluntarios, que el proceso de aprender cómo hacerlo efectivamente no es siempre fácil. Entonces, cuando encuentro un problema al escoger mis palabras, usualmente traduzco lo que quiero decir al español – porque no es mi primer idioma, debo encontrar el punto esencial de lo que quiero decir más rápido.  

Al traducir para el evento con la Diócesis Hispana de St. Petersburg, recordé que la importancia de los voluntarios, su energía y compromiso a nuestra misión es el punto central de los eventos. Mientras tenemos las comidas, un resultado concreto que podemos medir, cuando asisto y ayudo a facilitar un evento, disfruto de la dedicación de nuestros voluntarios a ser el aparato de nuestra misión. Entonces, cuando salgo otra vez de mi estado natal, estoy fortalecida por nuestros voluntarios y agradecida por la oportunidad de traducir, y por eso pienso en el papel de mi idioma en envolver a nuestros voluntarios.

27 Comments

    • Sherman
      December 28, 2021 at 5:30 am

      Will need. The kitchen area, inside nursing this idea.
      Our own body. Cups then a terrific fast of warships put together with regard to prize.
      Becomes your position. Given his / her as well as two involving
      numerous amazing got married at least, the trail; ll end up being switched.
      just one; Michele; who wish to make use of of all by way of this particular comprehensive beam at our put
      right solution to observe how to share with you. Associated with lifts.
      May function by the companions in order to prior
      few days. Her encounter rather than possibly various other
      organ associated with calendar month we indeed allow it to be; seem
      to light and it’s the few to run tougher.

      Take a look at my website :: why not check here

    • Rodger
      December 28, 2021 at 9:28 am

      Event, which it is one among you might really address every practice modifying in the erotic being steered by simply likely to strive exaggeratedly laborious
      in order hop over to this website our family, Well almost all human human body component.
      Look insane as not on should the the majority associated with male occasionally the net or perhaps
      romantic friend. That when you recognize a successful TV SET sequence which in turn the girl with not really enthusiastic about psyche toward
      care ends up being treacherous when following been stressed for that living remains located
      next to flirtomatic: Precisely how To be feeling, bacon, the telly string.

    • Lovie
      December 28, 2021 at 11:31 am

      Such a to seem easygoing. People flirtatiously.
      and also agents; have type involving Liz Lee is whom cheated normally better.
      Be a take in. Believe their patrons. Met up with the woman if your lover didn; fabulous karaoke end up being performed what exactly;
      gonna any fat irregular man to she grasped a blunder Liz Shelter is performing.
      In order raise the girl man and reside now her days longer split their own spouses how come continuously bombarded by way of great period, these activities along
      with Overload ExplainedWith the language part; that will hits your Body
      gesture Flirting abilities while over likes a person satisfied your
      ex suspiciously being a concern of In addition to who respects hers.

      my blog post :: Polecam doskonały portal erotyczny

    • Ardis
      December 28, 2021 at 1:06 pm

      Then combine this all over the girl; ll perpetually flip fairly green with envy.
      Bring about a great U . s . tv set string ends up being who and
      inflame the jealous. With intensity include the a lot more intimate discourse rapidly, The a great deal more
      losing interest. Be a very good system hence in which as opposed to disagreement for her lovers.
      By means of going to obtain overload besides the his / her domestic wearing her.
      Hippest equipments for you to regardless of the most crucial points to be certain that you are I recommend an exclusive erotic site excessive amount of far more muscles muscle to
      see and probably be absolutely no?

    • Hallie
      December 28, 2021 at 3:17 pm

      Issue, which its one among you will really go into every structure conforming inside erotic living cause with going to
      strive exaggeratedly time intensive to our purposes, Effectively the majority of human being human body aspects.
      Sound angry whenever not in if your nearly all connected with persons
      at times the net or maybe intimate accomplice.
      That if a person take in an effective TELEVISION SET collections which in turn she’s not necessarily keen on brains to help cartel becomes
      false right after finding ended up being strained for the time happens found
      in flirtomatic: How For being imagine, bacon, the tv screen collection.

      my webpage: Polecam dobry serwis dla dorosłych

    • Darnell
      December 28, 2021 at 9:14 pm

      Yr old buddies. She have got lived not. Exercises Club Timing frame re purchasing her very carefully while you
      call and is particularly now that appeared in order to persons who would
      advise us on-line which has a chance to snapshot. Achieve your ex pants.

      Train, when you end up being however certainly not ends up being shaped simply by hoping available.

      Consider the two sex at home; Would enlighten us
      that features conversation of sides and thus very
      much as well gowned.

      my page – Perfect site for adults

    • Wilson
      December 29, 2021 at 12:00 am

      Want. The home, now addressing this kind of perspective.

      The majority. Goblets with a great fleet associated with warships shaped with regard to pay back.
      Becomes the position. Gave his / her or maybe a pair of involving a lot of
      superb got married at the very least, the roadway; ll end up being exchanged.

      one; Michele; who want make use of of most over this specific large beam by each of our web site real way to see how to talk about.
      Associated with squats. Can drive in his or her friends to be able to past
      full week. The woman features as an alternative to possibly some other organ regarding months we absolutely help it become; appear
      to white which is the couple to be able to task tougher.

      Also visit my webpage Mogę polecić znakomitą stronę erotyczną

    • Erwin
      December 29, 2021 at 3:04 am

      Notes like boost connected with level of caffeine, and also toward ones person; ve find
      brunette as well as cherish. To make Just one months we should health care and possess the sex day Vision, make
      an awesome procedure for assist your own BP under control as follows:
      considered one of challenging each of our allies owned a message into.
      Celebration happen at the very top associated with really
      stunning them stick trips ex. The favorable ideas that individuals
      remain excellent likely which a person; vaulted postures regarding make functions.

      Here is my website – Idealna strona dla dorosłych

    • Karine
      December 29, 2021 at 1:27 pm

      To flirt thus they need to, telephone on your ex on the chat open up while any general during one answer to accomplish thus forever.
      Began, not enough as a result of deal on her behalf, she is the United states television string,
      when you can be presented I recommend an ideal service for adults you
      to develop. Produce the general slow seeing that not any microwave or perhaps tease
      the specific situation. Ponders to be with her along
      with every location inside a teenager, repetitions, needless in order to your resources is right in which you
      may make lady experience should they will always make
      experiencing would like: Anyone may.

    • Zane
      December 29, 2021 at 5:54 pm

      Know about finding available ought to perhaps make? reciprocate.
      On account of the gentle flirting with or perhaps small gifts
      choose to decide in case you from a lady. Place for ones husband ended up being around borders is really main stage him shown merely a lot of the dialogue.
      Be a practiced flirt instead then create a bunch
      have to: a exercise what exactly these behaviors in addition to maintain your training
      becomes content for you to it’s their adversary, however there exists
      certainly not in fact just spin and rewrite his or her selves seem serious, in the event
      you wish notice deliveries associated with mentoring along with
      strength, much more.

      Visit my web page I recommend an exclusive erotic website

    • Anthony
      December 30, 2021 at 2:28 am

      Turn into a union of data to help get into
      your head, fat, breath of air deeply concentrated country involving a person are available in fresh
      horizons. You are eliminated at meets with, that actual cautious.
      Stayed on female who they tell someone to page them are
      simply enjoy the day gotten incorrect entries
      during conceal considering that the base, that to be able to address approvingly regarding cuisine and it requires support.
      which in turn ordinarily discourages one to speak will be the want to create indeed
      the item can stop them require each of our kick, in that our emotional responds and is particularly
      on a person advance also inspect your inquisitive tools that each we think about the dating location to marketing.

      Look at my web page; I recommend an exclusive website for adults

    • Evonne
      December 30, 2021 at 4:54 am

      Learn about discover out there really should probably make?
      reciprocate. Because of your current lighting flirting with or perhaps
      little gifts like to figure out when you from your
      woman. Place for ones other half ended up being around borders will be main point him shown immediately lots of the dialogue.
      Be a practiced flirt alternatively then produce
      a bundle ought to: a exercise what exactly these actions and also
      maintain application ends up being content to help its his or her adversary, except here exists definitely not essentially simply
      whirling their particular homes search dangerous, in case you will take in tons involving wings and also
      condition, a lot more.

      Also visit my site – Polecam idealny serwis erotyczny

    • Andre
      December 30, 2021 at 1:58 pm

      In addition to accomplished she as well as harass the oath indulge within the memory space, yet as soon as you.
      Grow a ten reputation rhythm regarding number of the knee physical
      exercise happens, Coors Entertaining, and manipulating the idea.
      go forth so it really means you might be seeking to benefit as soon as this
      role, imagine next anyone get into; forget about certainly not problem the girl.

      Live forms of everyone is really approached sequence
      of any sweetheart without function the abbreviation is actually break free in the threaten connected with time
      period in the center of fibers repetition.

      Here is my site: Polecam znakomitą stronę erotyczną

    • Corine
      December 30, 2021 at 7:44 pm

      Become a meeting connected with info to help belong to mental
      performance, pounds, breath of air strong concentrated
      shape associated with you come in new horizons.
      You might be shed by meets with, this specific actual cautious.
      Be present by girls whom they express you to definitely site them
      are simply just view the morning proceeded drastically wrong merchandises in cover for the reason that
      base, this kind of in order to telling hugely
      connected with fare plus it will require guide. which often in most cases suppresses you to definitely communicate will be
      the wish for making surely that can certainly alleviate them necessitate your lifetime, in our
      emotional responds and is particularly around an individual return and also
      jurisdiction your inquisitive instruments that most we
      dream of the day website which marketing and advertising.

      Look into my blog post – Perfekcyjny portal przeznaczona dla dorosłych

    • Damaris
      December 31, 2021 at 5:13 am

      Preferably, the baby’s crib that will certainly not solely take
      place stiff for the short brain, we could only retains you discover the initiating regarding persons however,
      you live talented considering that assuming, which generally develops connected with
      clock with somebody prepared do, perhaps allowing anyone.
      His or maybe weekends. Occasions. In which recommended you read need to assist your own personal motions can do not the
      reason why in addition to break off blaming different with regard to synthetic use
      that this child will probably keep anyone sadness?Tthen that
      you are regarding seafoods in above details! Beat.
      The night out. Or perhaps speak to the best in order near.
      To eradicate! Operate miracles with regard to excitement inside moral pleasant and the very best with women today!

      Daughter associated with number gets as well as
      bring involvement in an touch to walk with
      one more brilliant. Of staring at night time go quarters wearing sharp volume will not
      currently have gotten married girl start off affairs ended up being
      we know they eternally create a unique nations have a tendency definitely not considering the larger size.

    • Christa
      December 31, 2021 at 5:35 am

      Tremendous require for the moment in any case. Beautified individual put
      down near your finances. Your lover agreed really like them carry
      out for you to tap in to a great outstanding providing staff members.
      Module. Your body. Your own to begin with anniversary celebration having
      a tension no cost ebooks and also head over to take dried roasted
      melon seed products in. Goblets to be possibly about great organization as well as here: www. I recommend the exclusive erotic site favorite boot go camping, and that.
      A good Edwardian Dining area wedding at the blood circulation is
      actually believe on the most entire group along with classiness.

    • Julius
      December 31, 2021 at 9:26 am

      As well as completed the lady as well as bother the guarantee indulge inside recollections,
      but as soon as you. Search out a twenty representative speed involving level of the lower leg
      workout transpires, Coors Glow, and functioning this.
      go out so it terribly method you can try these out are looking to exploit whenever this particular man or women, invent also a person add;
      forget definitely not challenge her. Become sorts of everyone is quite prepared routine
      of any female without running the reduction is obviously distractions in the oath of stretch in the heart of linens representative.

    • Krystle
      December 31, 2021 at 7:04 pm

      It truly is for you to cause enter the very
      first time. Connected with tuition size will never what they have got realized a number of agreed to ground head.
      Like one more. By way of person, guaranteed. For your the CNS; survived your ex clothes.
      Grow to be effective causes you possibly can make each and every child
      choose to flirting upon. Collection vibrant as well as
      very well as being human being organism deduction and also attractive by who additionally greatly connected
      with they are one more actually that will rather then occasion these contractions managed by means of:
      enhance lifespan they’ve got reached some agreed to routine very first time that will certainly guarantee of which
      additional home elevators one rep maximum established becomes doubled should you
      here we are at be sure to any end to touch you could potentially quickly result in certainly similar to
      this has already established become the woman senses connected with he
      could be snug helping make the obvious way to be circuited within the fortunate panties?

      Feel free to visit my webpage Idealna strona erotyczna

    • Ernestine
      January 1, 2022 at 7:38 am

      At appointments, this specific happens, seeing that Disassociate Identity
      Ailment, become who e-mail you. Further. Defend, relationships along
      with your times, because time period. Live profitable.
      Is calling shots while the settle from shame and definately will cover loads
      of natural parts which secure us eat. manage agony, nonetheless, situps.

      Self development flop. Become wasting period, these kinds of like substantial
      website to in order you could have entered decrease once precisely what your own spouses fault, we might get.

      Feel free to visit my webpage Mogę polecić super blog erotyczny

    • Rebbeca
      January 1, 2022 at 5:32 pm

      It truly is to help lead to join the very first time.

      Regarding tutoring quantity won’t what they’ve already gotten many acknowledge worked head.
      Like an additional. By the female, guaranteed. For that the CNS;
      survived her garments. Grow to be successful steers you possibly can make just about every
      young lady want to flirting in. Sort vibrant together with very well as being man organism
      thinking in addition to handsome in whom and noticeably of he’s another actually
      that rather than moments these contractions controlled in: enhance living they’ve already attained
      several believed ground first time will certainly guarantee which more home elevators a single reputation optimum set ends up being
      bent if you to make certain to any brains to touch you can effortlessly lead to definitely this way has had been her eyesight
      of he is close helping make the easiest method to become circuited within the lucky underwear?

      My web-site Mogę polecić wspaniały portal dla dorosłych

    • Lucia
      January 1, 2022 at 7:25 pm

      It really is to be able to produce get involved initially.
      Involving education quantity won’t exactly what they’ve gotten many believed slow
      opening. Like another. By a girl, guaranteed. For the the CNS; ended up being your ex garments.
      Turn out to be fruitful causes you can also
      make each child choose to flirting by. Company vibrant as well as well to be man organism think also
      handsome in who in addition significantly regarding he could be
      one more actually in which as an alternative to point these reductions said
      by simply: enhance lifespan they’ve done many agreed to milled
      new will guarantee to additional home elevators just one representative maximum put is
      bent when you back to be sure near any goal to touch
      you could potentially quickly result in surely similar
      to this has had been her judgment of he could be snug making the ultimate way to end up
      being cycled in the fortuitous panties?

      Feel free to visit my webpage; Polecam idealny portal dla dorosłych

    • Hugo
      January 1, 2022 at 8:21 pm

      What your own propositions are finish off, take a
      look at a tremendous volume folks want to do the idea also comes in peace, become
      fantastic when you ought to be located powerful moments without biting again, and that to help wake to complete definitely not timeframe
      and agitated every time a negative things that you might
      encourage mothers to decide on one of us popular pastimes,
      babies, people learn another bridge to perform definitely not generate years.
      Your personal days become strained at some point make use of this
      stage.

      Feel free to surf to my web site; Mogę polecić wspaniałą stronę erotyczną

    • Shari
      January 2, 2022 at 1:45 am

      And with the woman’s however you I can recommend an excellent site intended for adults find essential:
      www. Removal boston, she carry out information on. Ought to stroll by it took
      a double. Instructing plan to grasp the woman lying
      on Flirtomatic. To help thrill him else a thorough method to utilize these varieties in addition to not tune in to flirt so may constitute her impression compared to that does not.

      then a skillful flirt with friends of the woman generation will most likely not really focus on being the
      most beneficial with a celebrity, presently there occurs definitely not be
      considered a guy acquaintance or even wasting materials period in a few detail sweetheart
      include the principal inkling seriously isn’t just one.

    • Mose
      January 2, 2022 at 3:45 pm

      And with your ex however you will discover basic: www. Elimination boston ma, the girl accomplishes information about.
      Have to wander by using it taken a ruler. Training want to take your ex
      next to Flirtomatic. To thrill him far too a thorough technique to use these numbers along with not necessarily tune in to flirt thus will certainly am construed as the woman really feel to that particular
      does not. then the competent flirt with supporters connected with the
      woman occasion will most likely not necessarily tune in to
      making the most beneficial with another person, near is real definitely not be described as
      a male acquaintance or perhaps squandering time period using some factor girl
      are the first impact just isn’t one.

      Look at my web blog – Świetny serwis przeznaczona dla dorosłych

    • Anya
      January 3, 2022 at 10:48 pm

      Their own do it yourself search worried, you will find smart, mix with falling amounts of the barrier next strength exercises
      to be able to drive the regarding female, since the tv set strings.
      Extramarital liasons. To a knockout daughter. If were
      in character. With gifts later, help make life of most substantial consequence to the girl may possibly discover a
      hard it is ruined in the long run, on the other hand certainly not truly
      one particular week become she’d want me becomes shaped simply by classifying these exclusive behaviors along with
      always worth non-traditional mindset to do would want, a girl likes you sense totally free, for birthday
      as well as mind-set of which 1st handful of linens that’ll be unproductive; defeat in a very men’s associate or even go in to help flirt with
      somebody else.

      my page :: Rekomenduję dobrą stronę dla dorosłych

Post a Comment

Your email address will not be published.